Y muchos meses despues...

Ya pasaron meses desde que escribí el último texto y nunca terminé de traducir Chelovecki. Quizas lo har´despues cuando no tenga mucho que hacer y cuando supere que ahora si las t.A.T.u agarraron sus caminos separados. Yulia estaba grabando o haciendo no se que en Los Angeles y Lena está también trabajando en la misma ciudad pero con Troy Mc Cubbin. Ya hasta están pensando en grabar en español! Lo cual no es del todo malo. El 60% de fans de Lena y Yulia habitan en Latinoamérica. Dicho porcentaje solo lo calculo al tanteo pero creo estar cerca.

Así que con estas noticias los dejo y esperemos que Troy y Lena hagan algo interesante.

Chín! Ya pasó mas de un mes y no he publicado nada!

La traducción de Chelovechki me está costando un montón y por eso no la he publicado. Y ademas me la he pasado jugando con mi mascotita del Pet Society!!!

Alguna novedad? Pues que acaban de sacar a la venta la playera con los nombres de los fans...me tengo que buscar. Si no estoy, no me la compro.

Bueno, prometo descuidar un poco a mi mascotita del Pet y poner Chelovechki la semana que viene...o antes.

Poka!

Feliz cumple Yulia, ya tienes 24!

El tiempo pasa volando. Yulia cumple 24, mañana, 20 de febrero. Casi lo olvido, de hecho ni me acordaba! Solo porque lo leí en tatu.ru. Del cumple de Lena si me acuerdo: 4 de octubre, no se porque siempre me olvido del de Yulia! En el foro oficial ya decenas de fans le mandan felicitaciones y le hicieron tarjetas virtuales. Que rápido pasa el tiempo! Hace 9 o 10 años tATu comenzaba a cobrar vida. Feliz cumpleaños Yulenka!

Marsianskiye Glaza

Los marcianos llegaron ya!
Bueno, es que esta letra es bastante triste...y por eso, para aliviar la depresión, jaja, pensé en los marcianos que llegaron bailando cha-cha-cha!
Puedo hablar de vanalidades como que ésta es la única canción del album que escribió Serguei Galoyan, pero eso en realidad me tiene sin cuidado. Si a él ni le importó!
Mas bien quisiera decir que esta canción al principio no me gustó mucho. Aun así, poco a poco le encontré el sentido y la voz de Lena es hipnotizante.

Es como estar en una situación de soledad en donde te imaginas cosas que no puedes tener. En donde es mejor quedarse en silencio. Es sentirse cansado de hacer y deshacer. Es sentirse enfermo y para eso hay que contar ardillas y conejitos. Belochka...
Me llama la atención que reaparezcan los conejitos y las ardillas. En la canción Belochka era ser dificil ser lo que no eres...Aquí solo los cuentas para poder dormir.

Los ojos de marciano tal vez son la imagen de ojos brillosos pero de llorar. Y la situación en realidad es como lunática, mas que marciana. Como dice al final, tal vez mi lugar esté en la luna. Pero le temo a la obscuridad...le temo a estar sola?

Traducción:
Nota: del ruso al inglés, hecho mas o menos (por la persona que hizo el video y otra que le corregió y del inglés al español hecha por mi lo mejor que se puede. ¿Qué por qué el título es "Marsianskiye Glaza" y en la canción dicen Marsianskih glaz? Ahhh, buena pregunta! Es por eso de que el ruso es muuuuuuy complicado y tiene el modo genitivo y cosas así raras y como es el brillo de los ojos marcianos por eso cambia.

Marsianskij glaz
Zolotistyi blesk- El brillo dorado de los ojos marcianos
Zapreschyonnyh snov – Sueños prohibidos
Bezopasnyi seks – Sexo seguro
Ya boyus’ spugnut’ – Tengo miedo de ahuyentar
Ili otpustit’ - o dejar ir
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio
I ne propustit’ – y no extrañar

Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando

Vsyo ravno proidyot – Todo estará bien eventualmemte
Otmenyu tebya – Te engañaré
Ya opyat’ odna – Estoy sola de nuevo
Vidno, ya bol’na – Parece que estoy enferma
I opyat’ ne spat’ – y no puedo dormir
Zaichikov schitat’ – Contando conejitos
Belochek iskat’ – Buscando ardillas
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio

Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando

Navernoye, mne mesto na lune, - Tal vez mi lugar esté en la luna
No strashno ostavat’sya v temnote- Pero me da miedo quedarme en la obscuridad…

Comentarios?

220!

Zaichiki na stinie...(Зайчики на стене)

Me encanta como suena esta primera estrofa. Y cuando
escuchas 220 después de Snegopady te levanta el ánimo, está arriba y se va hasta el cielo
porque el ritmo se liga de una canción a la otra con mucha naturalidad. Es de esas canciones para
ponerte de buen humor.

Y con el video pasa lo mismo. Algo curioso sucedió con este video: que por fin parece como que van a bailar y van a volver las coreografías! Ahhh que tiempos aquellos de Malchik gai! Pero bueno, creo que no será el caso...

Ahora, en la primer estrofa, no se que tenga que ver la puesta del
sol con la muerte pero si lo que quisieron decir es que al caer el sol
muere el día, bueno, tiene sentido. Me imagino que en la obscuridad
las cosas se ponen mas románticas.

220? Siempre les ha gustado hacer alusión a ciertos números. 200km po
vstrenoich... Bueno, ahora ya no circulan a 200 kilometros en sentido
contrario, ahora circulan a 220??
No entiendo muy bien la expresión de envuelvete en ti mismo...será
como concentrate en ti mismo y luego concentrate en ella?...mmm tal
vez...

La segunda estrofa habla de la paciencia y de las buenas relaciones,
no creen? Tu me enseñas a esperar, y con humor porque hasta me dices
frases graciosas :)
Pero yo quiero darlo todo!!! Es una situación en la que algunos
habremos estado y es como la canción, todo bonito, Si esto es amor,
porque no darlo todo de una vez?

Al final, en la tercera estrofa como que divan sobre el tema de la
canción, insisten sobre el amor pero esta vez dice que no lo
entendería en un sueño y que si esto es amor todo se consume, así como
el sol de desvanece al atardecer!!! Ahi ya no entendí nada!
No obstante, amo está canción.

Traducción
(Del ruso al inglés hecha por Anneke, que me la pasó hace mil años, gracias!)

Zaichiki na stene- Los reflejos del sol en la pared
Posle zakata umirayut- tras la puesta del sol
Myortvym legko vdvoine- Juntos es fácil en la muerte
Zaichiki gasnut, i zamykayut- Los reflejos del sol se desvanecen y se cierran

Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 sobre ti
Obmotalsya, i vperyod!- Envuelvete en ti mismo y ve
Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 en ti mismo
Dvesti dvadtsat' na neyo- 220 sobre ella

Ty menya uchish zhdat'- Tu me enseñas a esperar
I govorish smeshnye frazy- y dices frases graciosas
A ya vsyo hochu otdat'- Pero yo quiero darlo todo
Esli lyubov' - znachit tol'ko srazu!- Si esto es amor, es todo de una vez

Ty ne poimyosh vo sne- Tu no lo entenderias en un sueño
Esli lyubov' - znachit vsyo sgoraet!- Si esto es amor todo se consume
Zaichiki na stene- Los reflejos del sol despues del atardecer
Posle zakata umirayut- Mueren tras la puesta del sol

Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 sobre ti
Obmotalsya, i vperyod!- Envuelvete en ti mismo y ve
Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 en ti mismo
Dvesti dvadtsat' na neyo- 220 sobre ella

Snegopady (segunda parte)

Aquí está la traducción terminada. En verdad que antes tenía mas
tiempo para checar mis dudas de la traducción DE LA TRADUCCION,
tratando de decifrar las letras en CIRILICO con mi diccionario de ruso
y mis básicos conocimientos pero hoy no fue el caso!!! De hecho, me
queda una duda en la parte del coro que es genial por su métrica, la
parte que dice:

Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se

En vez de SE en inglés lo traducen como SE VUELVE CERCA
O sea que sería:

"Se vuelve cerca, se vuelve"

Y ahora que ya se que significa la canción, me aventuro a analizarla
sin ninguna pretención. Es inevitable pensar en el video de NAS NE
DAGONYAT la nieve que cae, las chicas que se sienten como estrellas
del firmamento, ademas se encuentran en el techo (del camión) y mil
veces se rompen o se quiebran en las autopistas (solo faltó que fuera
a 200 km. en sentido contrario) Es como que re inventaron la imagen de
NOT GONNA GET US pero a manera de apología. De todas formas, recordar
estas imágenes al ritmo electrónico de SNEGOPADY revive en mi el
sentimiento 100% TATY :)


Chyornaya, belaya - Blanco, negro
Razniye polosy- Líneas diferentes
Ya hochu vyrastit'- Quiero dejarme crecer
Dlinniye volosy – Cabello largo
Vsyo ischezayet- Todo desaparece
I povtoryayetsya – y se repite
Pereklyuchayetsya – Se cambia
I ne konchayetsya – y no termina
Vsyo prodolzhaetsya – Todo continúa
Vzlyotami-spadami- Con subidas y caidas

Pod snegopadami… - Bajo la nieve que cae

Dotron'sya neslyshno – Toca silenciosamente
Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se
Razryadom po kryshe – Acomodada en el techo
Vstan' ryadom, vstan' - Se acerca, se

My s toboi zvyozdami – Parecemos ser estrellas
Kazhemsya raznymi – diferentes
Ty zvezda sinyaya – Tu eres una estrella azul
Ya – yarko-krasnaya – Yo una roja brillante

Ochen' ne vovremya – A una hora muy mala
Slishkom bessmyslenno – Sin sentido
Tysyachi raz- Mil veces
Ili beschislenno – o incontables (veces)
My razbivayemsya – Nos quebramos
Za avtostradami – tras las autopistas
Pod snegopadami…- Bajo la nieve que cae

Dotron'sya neslyshno – Toca silenciosamente
Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se
Razryadom po kryshe – Acomodada en el techo
Vstan' ryadom, vstan' - Se acerca, se

(Acabo de recordar! También empieza a nevar en Ya soshla s uma)

Snegopady (primera parte)

Sneg
Sneg=Nieve en ruso...
Segopady=Nevando, o nieve cayendo.

El cuarto track de Happy Smiles me parece hipnotizante, tiene un beat que me atrapó desde la primera vez que lo escuché.
Las voces suenan hermosas y sin esforzarse mucho te pueden transportar a un lugar frío en donde la niueve cae y cae...

Escuchenla aquí...



Estoy trabajando en la traducción, en verdad que me costó mucho encontrar una confiable del ruso al inglés...

Pero les doy un adelanto...

Chyornaya, belaya- Blanco, Negro
Razniye polosy- Lineas diferentes
Ya hochu vyrastit'-Quiero dejarme crecer
Dlinniye volosy- el cabello largo...