Los marcianos llegaron ya!
Bueno, es que esta letra es bastante triste...y por eso, para aliviar la depresión, jaja, pensé en los marcianos que llegaron bailando cha-cha-cha!
Puedo hablar de vanalidades como que ésta es la única canción del album que escribió Serguei Galoyan, pero eso en realidad me tiene sin cuidado. Si a él ni le importó!
Mas bien quisiera decir que esta canción al principio no me gustó mucho. Aun así, poco a poco le encontré el sentido y la voz de Lena es hipnotizante.
Es como estar en una situación de soledad en donde te imaginas cosas que no puedes tener. En donde es mejor quedarse en silencio. Es sentirse cansado de hacer y deshacer. Es sentirse enfermo y para eso hay que contar ardillas y conejitos. Belochka...
Me llama la atención que reaparezcan los conejitos y las ardillas. En la canción Belochka era ser dificil ser lo que no eres...Aquí solo los cuentas para poder dormir.
Los ojos de marciano tal vez son la imagen de ojos brillosos pero de llorar. Y la situación en realidad es como lunática, mas que marciana. Como dice al final, tal vez mi lugar esté en la luna. Pero le temo a la obscuridad...le temo a estar sola?
Traducción:
Nota: del ruso al inglés, hecho mas o menos (por la persona que hizo el video y otra que le corregió y del inglés al español hecha por mi lo mejor que se puede. ¿Qué por qué el título es "Marsianskiye Glaza" y en la canción dicen Marsianskih glaz? Ahhh, buena pregunta! Es por eso de que el ruso es muuuuuuy complicado y tiene el modo genitivo y cosas así raras y como es el brillo de los ojos marcianos por eso cambia.
Marsianskij glaz
Zolotistyi blesk- El brillo dorado de los ojos marcianos
Zapreschyonnyh snov – Sueños prohibidos
Bezopasnyi seks – Sexo seguro
Ya boyus’ spugnut’ – Tengo miedo de ahuyentar
Ili otpustit’ - o dejar ir
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio
I ne propustit’ – y no extrañar
Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando
Vsyo ravno proidyot – Todo estará bien eventualmemte
Otmenyu tebya – Te engañaré
Ya opyat’ odna – Estoy sola de nuevo
Vidno, ya bol’na – Parece que estoy enferma
I opyat’ ne spat’ – y no puedo dormir
Zaichikov schitat’ – Contando conejitos
Belochek iskat’ – Buscando ardillas
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio
Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando
Navernoye, mne mesto na lune, - Tal vez mi lugar esté en la luna
No strashno ostavat’sya v temnote- Pero me da miedo quedarme en la obscuridad…
Comentarios?
7 comentarios:
hola aniss que rola mas rara con razon no la tengo en mi hit de rolas favoritas.pero ps nimodos no todo en esta vida puede ser perfecto jejeje y cual sera la proxima cancion??
Pues, yo veo al nuevo disco de TAtu como muy subrealista, mucho mas que otros trabajos que hayan hecho, a cada uno le puede impresionar distinto las letras
Como te explico, a mi parece que habla de dormir con alguien porque no te queda otra, como que quedaste encerrado en esa situacion, yo he vivido algo asi en cierta etapa de mi vida y es medio desesperante.
Por ejemplo Fito en una de sus letras dice lo mismo pero en un estilo mas directo:
"Dormir contigo es estar solo dos veces,
es la soledad al cuadrado,
todos los sábados son martes y trece,
todo el año llueve sobre mojado."
ojos marcianos hara referencia a los ojos del novio de yulia parece un marciano ja ja aguante t.a.t.u.
amo t.a.t.u. y lo hare forever
Siii, los ojos marcianos pueden ser los de Parvis! jajaj
Ojos Marcianos hace referencia a algo q esta tan solo, si se dan cuenta solamente como se escucha es triste...la cancion me gusto desde que escuche el album ya conocia muchos de los temas pero este fue uno de los q no conocía y me impacto era tan suave....como dicen hipnotizante la voz de Lena.
habla de sueños prohibidos, cosas no permitidas, de un sexo seguro, tomar prevenciones, miedo a decirle a alguien q te pretenda, que tu no lo deseas, ella quiere estar en soledad, ya no quiere conocer a nadie mas: "me canse de jugar...rehaciendo mintiendo...comenzando terminando" es de estar en una relacion amorosa engañar y estar otra vez solos, ella misma cree q esta enferma por portarse asi, y explica q alavez no puede dormir ni contando conekos o ardillas, es como las ovejas, ...ella dice que lo unico que quier es estar en silencio:SOLEDAD. Finalmente cree q es su lugar esta fuera de la tierra, porq recuerden q cree estar enferma, ella es diferente; de todos modos el miedo a salir del entorno estará allí, porque luego solo queda la obscuirdad: NADA, MUERTE.
He conocido personas que son así, son personas muy extrañas, pero todos tenemos un poco de ello.
Saludos ;)
Entra, y entérate de toda la VERDAD:
http://diceloconglamour.blogspot.com/
Publicar un comentario