Los marcianos llegaron ya!
Bueno, es que esta letra es bastante triste...y por eso, para aliviar la depresión, jaja, pensé en los marcianos que llegaron bailando cha-cha-cha!
Puedo hablar de vanalidades como que ésta es la única canción del album que escribió Serguei Galoyan, pero eso en realidad me tiene sin cuidado. Si a él ni le importó!
Mas bien quisiera decir que esta canción al principio no me gustó mucho. Aun así, poco a poco le encontré el sentido y la voz de Lena es hipnotizante.
Es como estar en una situación de soledad en donde te imaginas cosas que no puedes tener. En donde es mejor quedarse en silencio. Es sentirse cansado de hacer y deshacer. Es sentirse enfermo y para eso hay que contar ardillas y conejitos. Belochka...
Me llama la atención que reaparezcan los conejitos y las ardillas. En la canción Belochka era ser dificil ser lo que no eres...Aquí solo los cuentas para poder dormir.
Los ojos de marciano tal vez son la imagen de ojos brillosos pero de llorar. Y la situación en realidad es como lunática, mas que marciana. Como dice al final, tal vez mi lugar esté en la luna. Pero le temo a la obscuridad...le temo a estar sola?
Traducción:
Nota: del ruso al inglés, hecho mas o menos (por la persona que hizo el video y otra que le corregió y del inglés al español hecha por mi lo mejor que se puede. ¿Qué por qué el título es "Marsianskiye Glaza" y en la canción dicen Marsianskih glaz? Ahhh, buena pregunta! Es por eso de que el ruso es muuuuuuy complicado y tiene el modo genitivo y cosas así raras y como es el brillo de los ojos marcianos por eso cambia.
Marsianskij glaz
Zolotistyi blesk- El brillo dorado de los ojos marcianos
Zapreschyonnyh snov – Sueños prohibidos
Bezopasnyi seks – Sexo seguro
Ya boyus’ spugnut’ – Tengo miedo de ahuyentar
Ili otpustit’ - o dejar ir
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio
I ne propustit’ – y no extrañar
Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando
Vsyo ravno proidyot – Todo estará bien eventualmemte
Otmenyu tebya – Te engañaré
Ya opyat’ odna – Estoy sola de nuevo
Vidno, ya bol’na – Parece que estoy enferma
I opyat’ ne spat’ – y no puedo dormir
Zaichikov schitat’ – Contando conejitos
Belochek iskat’ – Buscando ardillas
Ya hochu molchat’ – Quiero estar en silencio
Otkryvat’ - zakryvat’ – Abriendo, cerrando
Nadoyelo igrat’ – Me canse de jugar
Peredelyvat’, vrat’ – Re haciendo, mintiendo
Nachinat’ i konchat’ – Comenzando y terminando
Navernoye, mne mesto na lune, - Tal vez mi lugar esté en la luna
No strashno ostavat’sya v temnote- Pero me da miedo quedarme en la obscuridad…
Comentarios?
