220!

Zaichiki na stinie...(Зайчики на стене)

Me encanta como suena esta primera estrofa. Y cuando
escuchas 220 después de Snegopady te levanta el ánimo, está arriba y se va hasta el cielo
porque el ritmo se liga de una canción a la otra con mucha naturalidad. Es de esas canciones para
ponerte de buen humor.

Y con el video pasa lo mismo. Algo curioso sucedió con este video: que por fin parece como que van a bailar y van a volver las coreografías! Ahhh que tiempos aquellos de Malchik gai! Pero bueno, creo que no será el caso...

Ahora, en la primer estrofa, no se que tenga que ver la puesta del
sol con la muerte pero si lo que quisieron decir es que al caer el sol
muere el día, bueno, tiene sentido. Me imagino que en la obscuridad
las cosas se ponen mas románticas.

220? Siempre les ha gustado hacer alusión a ciertos números. 200km po
vstrenoich... Bueno, ahora ya no circulan a 200 kilometros en sentido
contrario, ahora circulan a 220??
No entiendo muy bien la expresión de envuelvete en ti mismo...será
como concentrate en ti mismo y luego concentrate en ella?...mmm tal
vez...

La segunda estrofa habla de la paciencia y de las buenas relaciones,
no creen? Tu me enseñas a esperar, y con humor porque hasta me dices
frases graciosas :)
Pero yo quiero darlo todo!!! Es una situación en la que algunos
habremos estado y es como la canción, todo bonito, Si esto es amor,
porque no darlo todo de una vez?

Al final, en la tercera estrofa como que divan sobre el tema de la
canción, insisten sobre el amor pero esta vez dice que no lo
entendería en un sueño y que si esto es amor todo se consume, así como
el sol de desvanece al atardecer!!! Ahi ya no entendí nada!
No obstante, amo está canción.

Traducción
(Del ruso al inglés hecha por Anneke, que me la pasó hace mil años, gracias!)

Zaichiki na stene- Los reflejos del sol en la pared
Posle zakata umirayut- tras la puesta del sol
Myortvym legko vdvoine- Juntos es fácil en la muerte
Zaichiki gasnut, i zamykayut- Los reflejos del sol se desvanecen y se cierran

Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 sobre ti
Obmotalsya, i vperyod!- Envuelvete en ti mismo y ve
Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 en ti mismo
Dvesti dvadtsat' na neyo- 220 sobre ella

Ty menya uchish zhdat'- Tu me enseñas a esperar
I govorish smeshnye frazy- y dices frases graciosas
A ya vsyo hochu otdat'- Pero yo quiero darlo todo
Esli lyubov' - znachit tol'ko srazu!- Si esto es amor, es todo de una vez

Ty ne poimyosh vo sne- Tu no lo entenderias en un sueño
Esli lyubov' - znachit vsyo sgoraet!- Si esto es amor todo se consume
Zaichiki na stene- Los reflejos del sol despues del atardecer
Posle zakata umirayut- Mueren tras la puesta del sol

Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 sobre ti
Obmotalsya, i vperyod!- Envuelvete en ti mismo y ve
Dvesti dvadtsat' na sebya- 220 en ti mismo
Dvesti dvadtsat' na neyo- 220 sobre ella

Snegopady (segunda parte)

Aquí está la traducción terminada. En verdad que antes tenía mas
tiempo para checar mis dudas de la traducción DE LA TRADUCCION,
tratando de decifrar las letras en CIRILICO con mi diccionario de ruso
y mis básicos conocimientos pero hoy no fue el caso!!! De hecho, me
queda una duda en la parte del coro que es genial por su métrica, la
parte que dice:

Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se

En vez de SE en inglés lo traducen como SE VUELVE CERCA
O sea que sería:

"Se vuelve cerca, se vuelve"

Y ahora que ya se que significa la canción, me aventuro a analizarla
sin ninguna pretención. Es inevitable pensar en el video de NAS NE
DAGONYAT la nieve que cae, las chicas que se sienten como estrellas
del firmamento, ademas se encuentran en el techo (del camión) y mil
veces se rompen o se quiebran en las autopistas (solo faltó que fuera
a 200 km. en sentido contrario) Es como que re inventaron la imagen de
NOT GONNA GET US pero a manera de apología. De todas formas, recordar
estas imágenes al ritmo electrónico de SNEGOPADY revive en mi el
sentimiento 100% TATY :)


Chyornaya, belaya - Blanco, negro
Razniye polosy- Líneas diferentes
Ya hochu vyrastit'- Quiero dejarme crecer
Dlinniye volosy – Cabello largo
Vsyo ischezayet- Todo desaparece
I povtoryayetsya – y se repite
Pereklyuchayetsya – Se cambia
I ne konchayetsya – y no termina
Vsyo prodolzhaetsya – Todo continúa
Vzlyotami-spadami- Con subidas y caidas

Pod snegopadami… - Bajo la nieve que cae

Dotron'sya neslyshno – Toca silenciosamente
Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se
Razryadom po kryshe – Acomodada en el techo
Vstan' ryadom, vstan' - Se acerca, se

My s toboi zvyozdami – Parecemos ser estrellas
Kazhemsya raznymi – diferentes
Ty zvezda sinyaya – Tu eres una estrella azul
Ya – yarko-krasnaya – Yo una roja brillante

Ochen' ne vovremya – A una hora muy mala
Slishkom bessmyslenno – Sin sentido
Tysyachi raz- Mil veces
Ili beschislenno – o incontables (veces)
My razbivayemsya – Nos quebramos
Za avtostradami – tras las autopistas
Pod snegopadami…- Bajo la nieve que cae

Dotron'sya neslyshno – Toca silenciosamente
Vstan' ryadom, vstan' – Se acerca, se
Razryadom po kryshe – Acomodada en el techo
Vstan' ryadom, vstan' - Se acerca, se

(Acabo de recordar! También empieza a nevar en Ya soshla s uma)

Snegopady (primera parte)

Sneg
Sneg=Nieve en ruso...
Segopady=Nevando, o nieve cayendo.

El cuarto track de Happy Smiles me parece hipnotizante, tiene un beat que me atrapó desde la primera vez que lo escuché.
Las voces suenan hermosas y sin esforzarse mucho te pueden transportar a un lugar frío en donde la niueve cae y cae...

Escuchenla aquí...



Estoy trabajando en la traducción, en verdad que me costó mucho encontrar una confiable del ruso al inglés...

Pero les doy un adelanto...

Chyornaya, belaya- Blanco, Negro
Razniye polosy- Lineas diferentes
Ya hochu vyrastit'-Quiero dejarme crecer
Dlinniye volosy- el cabello largo...

Feliz Año!

Bueeeno, pues el fin de año pasó, comenzó uno nuevo y ni tiempo para postear nada. Con un poco de tiempo haré un nuevo post como se debe proximamente y terminaré con las traducciones del Happy Smiles. No puedo seguir ahora que me estan haciendo cosquillas, jeje.

You and I

Esta cancion aparece en el momento justo de mi vida, cuando mas la necesito. La vida tal cual es, con sus problemas y piedras en el camino, aunque a veces parecen mas rocas o peñascos.
Ahora es cuando debemos de permanecer juntas y hacer frente a esta prueba que se nos presenta. Y desde que comenzamos a encararla, supe que no sería facil. Pero contigo a mi lado lo lograremos. Mi única esperanza es la luz que sale de ti. Dame fuerzas para seguir a tu lado

You and I- Tu y yo
Hold me tight- Abrázame fuerte
You and I-
Gotta fight- Debemos luchar
You and I-
Side by side- Lado a lado
You and I-
Say goodbye- Di adios
You and I-
Feel so right- Se siente tan bien
You and I-
Holding tight- Abrazandonos fuerte
You and I-
Side by side- lado a lado
You and I-
For the rest of our lives- Por el resto de nuestras vidas

Every night- Cada noche
we are all alone- estamos solas
Every night- cada noche
My only hope is the light- mi única esperanza es la luz
That's shining from inside you- que brilla en ti
Cause you believe in what we are- Porque tu crees en lo que somos
You believe in what we are- Tu crees en lo que somos
You believe in what will be- Crees en lo que será
Give me strenghth- Dame fuerzas
So I can stand beside you- Para seguir a tu lado
No truths to confirm- Sin verdades que confirmar
No lies to deny- Sin mentiras que negar
To hopeless to care- Tan desesperanzadas para que nos importe
We're to scared to cry- Estamos muy asustadas como para llorar

You and I...

Just aside- (Se supone que dice Cast aside)En la orilla (o lanzadas)
To angry street-En una calle furiosa
criticized- criticadas
For what we believe- por lo que creemos
If we hide- si nos escondemos
Maybe we can make it through this- Tal vez podremos lograrlo
Is it fair- Es justo
To be burned away?- ser consumidas?
Is it fair- Es justo
That we live this way?- Vivir de esta forma?
Victimized- Victimizadas
For a life we didn't ask for- Por una vida que no pedimos
No truths to confirm- Sin verdades que confirmar
No lies to deny- Sin mentiras que negar
To hopeless to care- Tan desesperanzadas para que nos importe
We're to scared to cry- Estamos muy asustadas como para llorar

You and I...

Lo único que no me convence al 100% es la parte de la canción en donde habla de esconderse. Yo se que no es fácil decirle a todo el mundo, pero poco a poco la gente irá entendiendo...un día tal vez...TU Y YO

How did we ever get this far?

Como siempre sucede cuando estás en youtube, un video te lleva al otro. Y del video que nos recomendó Lagartija, el del análisis de Beliy Plashik (muy bueno, por cierto)brilló como una estrella (jaja) "Stars-Tatu-Official Video" Eh? Stars no tiene video oficial! Bueno, era un truco para atraer incautos como yo. Pero eso no es lo relevante. Lo relevante es que esta canción, ya sea "Stars" o "Zachem ya?" tiene un significado muy profundo para mi. Y claro está, para todos los fans.

How did we ever go this far?-Cómo llegamos tan lejos?
You touch my hand and start the car- Tocas mi mano y enciendes el auto
And for the first time in my life- Y por primera vez en mi vida
I’m crying- estoy llorando
Are we in space? Do we belong?-Estamos en el espacio, pertenecemos?
Someplace where no one calls it wrong- a un lugar en donde nadie lo juzga mal
And like the stars we burn away- Y como las estrellas nos consumimos
The miles- las millas

Al escuchar las primeras líneas sabemos que va a doler. Que está canción duele. Que duele encontrarse en esta situación. ¿Cómo llegamos hasta aquí?¿Cómo nos fuimos a conocer? ¿Cómo es que nos enamoramos?

Me tengo que ir en este preciso instante pero les dejo los videos, Stars (No se fien mucho de la traducción que en algunas partes está medio mal) y el video con análisis de Beliy Plashik que nos recomendó Lagartija. Gracias!

Hasta pronto!

Stars




Beliy Plashik

Encontré unos comentarios de las letras en afterellen.com

Hace un rato, mientras buscaba no se qué de la pelicula de You and I, me topé con ciertos comentarios muy interesantes sobre lo que opina la comunidad de ambiente sobre t.A.T.u. El título es simplemente: Qué opinan de t.A.T.u.?

Las opiniones son casi todas iguales: No importa que el grupo se haya valido de un falso lesbianismo para alcanzar el éxito, lo que importa es que sus letras se sienten reales y cercanas a las chicas que se sentían rechazadas por la sociedad, por sus parientes y amigos.

Mucho se habla de dicha controversia. ¿Qué si nos engañaron? Puede ser que si. ¿Qué si fingieron todo? Puede ser que no, como afirman las creyentes de la relación escondida de Yulia y Lena.

Pero aquí lo que importa no es su imagen comercial, sino la imagen colectiva que proviene de las letras de sus canciones, que hasta el día de hoy se encuentra dirigida tanto a mujeres como a hombres de la comunidad gay.

http://www.afterellen.com/node/41632