You and I

Esta cancion aparece en el momento justo de mi vida, cuando mas la necesito. La vida tal cual es, con sus problemas y piedras en el camino, aunque a veces parecen mas rocas o peñascos.
Ahora es cuando debemos de permanecer juntas y hacer frente a esta prueba que se nos presenta. Y desde que comenzamos a encararla, supe que no sería facil. Pero contigo a mi lado lo lograremos. Mi única esperanza es la luz que sale de ti. Dame fuerzas para seguir a tu lado

You and I- Tu y yo
Hold me tight- Abrázame fuerte
You and I-
Gotta fight- Debemos luchar
You and I-
Side by side- Lado a lado
You and I-
Say goodbye- Di adios
You and I-
Feel so right- Se siente tan bien
You and I-
Holding tight- Abrazandonos fuerte
You and I-
Side by side- lado a lado
You and I-
For the rest of our lives- Por el resto de nuestras vidas

Every night- Cada noche
we are all alone- estamos solas
Every night- cada noche
My only hope is the light- mi única esperanza es la luz
That's shining from inside you- que brilla en ti
Cause you believe in what we are- Porque tu crees en lo que somos
You believe in what we are- Tu crees en lo que somos
You believe in what will be- Crees en lo que será
Give me strenghth- Dame fuerzas
So I can stand beside you- Para seguir a tu lado
No truths to confirm- Sin verdades que confirmar
No lies to deny- Sin mentiras que negar
To hopeless to care- Tan desesperanzadas para que nos importe
We're to scared to cry- Estamos muy asustadas como para llorar

You and I...

Just aside- (Se supone que dice Cast aside)En la orilla (o lanzadas)
To angry street-En una calle furiosa
criticized- criticadas
For what we believe- por lo que creemos
If we hide- si nos escondemos
Maybe we can make it through this- Tal vez podremos lograrlo
Is it fair- Es justo
To be burned away?- ser consumidas?
Is it fair- Es justo
That we live this way?- Vivir de esta forma?
Victimized- Victimizadas
For a life we didn't ask for- Por una vida que no pedimos
No truths to confirm- Sin verdades que confirmar
No lies to deny- Sin mentiras que negar
To hopeless to care- Tan desesperanzadas para que nos importe
We're to scared to cry- Estamos muy asustadas como para llorar

You and I...

Lo único que no me convence al 100% es la parte de la canción en donde habla de esconderse. Yo se que no es fácil decirle a todo el mundo, pero poco a poco la gente irá entendiendo...un día tal vez...TU Y YO

How did we ever get this far?

Como siempre sucede cuando estás en youtube, un video te lleva al otro. Y del video que nos recomendó Lagartija, el del análisis de Beliy Plashik (muy bueno, por cierto)brilló como una estrella (jaja) "Stars-Tatu-Official Video" Eh? Stars no tiene video oficial! Bueno, era un truco para atraer incautos como yo. Pero eso no es lo relevante. Lo relevante es que esta canción, ya sea "Stars" o "Zachem ya?" tiene un significado muy profundo para mi. Y claro está, para todos los fans.

How did we ever go this far?-Cómo llegamos tan lejos?
You touch my hand and start the car- Tocas mi mano y enciendes el auto
And for the first time in my life- Y por primera vez en mi vida
I’m crying- estoy llorando
Are we in space? Do we belong?-Estamos en el espacio, pertenecemos?
Someplace where no one calls it wrong- a un lugar en donde nadie lo juzga mal
And like the stars we burn away- Y como las estrellas nos consumimos
The miles- las millas

Al escuchar las primeras líneas sabemos que va a doler. Que está canción duele. Que duele encontrarse en esta situación. ¿Cómo llegamos hasta aquí?¿Cómo nos fuimos a conocer? ¿Cómo es que nos enamoramos?

Me tengo que ir en este preciso instante pero les dejo los videos, Stars (No se fien mucho de la traducción que en algunas partes está medio mal) y el video con análisis de Beliy Plashik que nos recomendó Lagartija. Gracias!

Hasta pronto!

Stars




Beliy Plashik

Encontré unos comentarios de las letras en afterellen.com

Hace un rato, mientras buscaba no se qué de la pelicula de You and I, me topé con ciertos comentarios muy interesantes sobre lo que opina la comunidad de ambiente sobre t.A.T.u. El título es simplemente: Qué opinan de t.A.T.u.?

Las opiniones son casi todas iguales: No importa que el grupo se haya valido de un falso lesbianismo para alcanzar el éxito, lo que importa es que sus letras se sienten reales y cercanas a las chicas que se sentían rechazadas por la sociedad, por sus parientes y amigos.

Mucho se habla de dicha controversia. ¿Qué si nos engañaron? Puede ser que si. ¿Qué si fingieron todo? Puede ser que no, como afirman las creyentes de la relación escondida de Yulia y Lena.

Pero aquí lo que importa no es su imagen comercial, sino la imagen colectiva que proviene de las letras de sus canciones, que hasta el día de hoy se encuentra dirigida tanto a mujeres como a hombres de la comunidad gay.

http://www.afterellen.com/node/41632

Seguimos con Beliy Plaschik

Ya risuyu chyornoy kraskoy - Dibujo con pintura negra
Na stene tupoe slovo- Una palabra estúpida en la pared
Dlya menya ono ne vazhno - Esta palabra no es importante para mi
Dlya tebya ono ne novo - Esta palabra no es nueva para ti
Dlya menya ona naprasno - Es vana para mi
Dlya tebya neobhodimo - Es necesaria para ti
Ya risuyu chyornoy kraskoy - Dibujo con pintura negra
Ya risuyu krivo krivo - Este dibujo es desastrozo

Ustedes que opinan? A mi me parece una letra con un significado profundo, la fan que la escribió como poema estaba en franca depresión. Y el ruso le da un sentido mas trágico a la canción. ¿Cuál será es palabra estupida que escribe con tinta o pintura negra en la pared?



Pulya v serdce - Bala en el corazón
Mozg na dvertsu - Cerebro en la puerta
Nimb i kryl'ya - (Nimb) y alas
Odevaem - Nos ponemos
Beliy Plaschik - la túnica blanca
Dushu v nebo - El alma al cielo
Slozhim v yaschik - la ponemos en una caja
Otpuskaem - La dejamos ir

Y en el coro, ni se diga. Ahi alguien se muere, lo matan o se suicida...y bueno, creo que se va al cielo. LA letra por si sola parece un poco parca, o así nos suena la lengua rusa, pero al escuchar la melodía y las tesituras de Lena y Yulia cobra sentido. ¿Alguien tiene la misma impresión? ¿o todo lo contrario?

Beliy Plashik: Túnica Blanca

La traducción es algo así como túnica o bata blanca.

Aquí está la letra y la traducción: Ya risuyu chyornoy kraskoy
Na stene tupoe slovo
Dlya menya ono ne vazhno
Dlya tebya ono ne novo
Dlya menya ona naprasno
Dlya tebya neobhodimo
Ya risuyu chyornoy kraskoy
Ya risuyu krivo krivo

Pulya v serdce
Mozg na dvertsu
Nimb i kryl'ya
Odevaem
Beliy Plaschik
Dushu v nebo
Slozhim v yaschik
Otpuskaem
Pulya v serdce
Mozg na dvercu
Nimb i kryl'ya
Odevaem
Beliy Plaschik
Dushu v nebo
Slozhim v yaschik
Otpuskaem

Vremya snova 20:10
My s toboi seichas ne vmeste
Ty sidish' v uglu i plachesh'
Mozhet byt' menya durachish'
Ya lyublyu tebya poslushat'
Raskryvai mne tol'ko dushu
Mysli zdes' ne prigodyatsya
Vremya snova 20:20

Dibujo con pintura negra
Una palabra estúpida en la pared
Esta palabra no es importante para mi
Esta palabra no es nueva para ti
Es vana para mi
Es necesaria para ti
Dibujo con pintura negra
Este dibujo es desastrozo

Bala en el corazón
Cerebro en la puerta
(Nimb) y alas (que es nimb??)
Nos ponemos
Esta túnica blanca
El alma al cielo
la ponemos en una caja
La dejamos ir

La hora es 20:10 otra vez
No estamos juntos ahora
Tu estás sentada en la esquina llorando
Tal vez me estas engañando
Disfruto escucharte
Abre solo tu alma para mi
Los pensamientos no serán nescesarios aquí
La hora es 20:20 otra vez

El video se los debo porque aun no se como rayos poner el embeded video pero les dejo un link del video con traducción, que es diferente a esta que vieron.

Video AQUÍ

Happy smiles a 200 km en sentido contrario moviendose peligrosamente...

A ver,  a ver... ¿cómo vamos empezar esto? En primer lugar yo no soy escritora. Tuve un taller de redacción en la primaria con una maestra española que se llamaba Gumersinda pero desertó. Luego otro taller en la universidad pare escritores frustrados pero nada formal. Pero a final de cuentas como que a los fans de t.A.T.u no creo que les importe eso demasiado. Lo que les importa son la letras, ¿qué no?

El mas reciente album acaba de salir a la venta por iTunes (según dijeron que ahora si ya esta "aveilabol guorl guaide") o en la tienda de tatu.ru, se llama Happy Smiles o Vesyolye Ulybki para los cuates de Rusia. Antes se iba a llamar algo así como Waste Management o lo que es lo mismo Manejo de Desechos, pero la verdad que bueno que cambiaron de idea porque ese nombre como que no hablaba muy bien del grupo, o si? El caso es que Lena Katina y Yulia Volkova estan de vuelta y en breve yo trataré de poner las letras con sus traducciones y mi comentario para que ustedes opinen lo que quieran.

Hasta pronto o como se dice en ruso,

Poka!