Seguimos con Beliy Plaschik

Ya risuyu chyornoy kraskoy - Dibujo con pintura negra
Na stene tupoe slovo- Una palabra estúpida en la pared
Dlya menya ono ne vazhno - Esta palabra no es importante para mi
Dlya tebya ono ne novo - Esta palabra no es nueva para ti
Dlya menya ona naprasno - Es vana para mi
Dlya tebya neobhodimo - Es necesaria para ti
Ya risuyu chyornoy kraskoy - Dibujo con pintura negra
Ya risuyu krivo krivo - Este dibujo es desastrozo

Ustedes que opinan? A mi me parece una letra con un significado profundo, la fan que la escribió como poema estaba en franca depresión. Y el ruso le da un sentido mas trágico a la canción. ¿Cuál será es palabra estupida que escribe con tinta o pintura negra en la pared?



Pulya v serdce - Bala en el corazón
Mozg na dvertsu - Cerebro en la puerta
Nimb i kryl'ya - (Nimb) y alas
Odevaem - Nos ponemos
Beliy Plaschik - la túnica blanca
Dushu v nebo - El alma al cielo
Slozhim v yaschik - la ponemos en una caja
Otpuskaem - La dejamos ir

Y en el coro, ni se diga. Ahi alguien se muere, lo matan o se suicida...y bueno, creo que se va al cielo. LA letra por si sola parece un poco parca, o así nos suena la lengua rusa, pero al escuchar la melodía y las tesituras de Lena y Yulia cobra sentido. ¿Alguien tiene la misma impresión? ¿o todo lo contrario?

Beliy Plashik: Túnica Blanca

La traducción es algo así como túnica o bata blanca.

Aquí está la letra y la traducción: Ya risuyu chyornoy kraskoy
Na stene tupoe slovo
Dlya menya ono ne vazhno
Dlya tebya ono ne novo
Dlya menya ona naprasno
Dlya tebya neobhodimo
Ya risuyu chyornoy kraskoy
Ya risuyu krivo krivo

Pulya v serdce
Mozg na dvertsu
Nimb i kryl'ya
Odevaem
Beliy Plaschik
Dushu v nebo
Slozhim v yaschik
Otpuskaem
Pulya v serdce
Mozg na dvercu
Nimb i kryl'ya
Odevaem
Beliy Plaschik
Dushu v nebo
Slozhim v yaschik
Otpuskaem

Vremya snova 20:10
My s toboi seichas ne vmeste
Ty sidish' v uglu i plachesh'
Mozhet byt' menya durachish'
Ya lyublyu tebya poslushat'
Raskryvai mne tol'ko dushu
Mysli zdes' ne prigodyatsya
Vremya snova 20:20

Dibujo con pintura negra
Una palabra estúpida en la pared
Esta palabra no es importante para mi
Esta palabra no es nueva para ti
Es vana para mi
Es necesaria para ti
Dibujo con pintura negra
Este dibujo es desastrozo

Bala en el corazón
Cerebro en la puerta
(Nimb) y alas (que es nimb??)
Nos ponemos
Esta túnica blanca
El alma al cielo
la ponemos en una caja
La dejamos ir

La hora es 20:10 otra vez
No estamos juntos ahora
Tu estás sentada en la esquina llorando
Tal vez me estas engañando
Disfruto escucharte
Abre solo tu alma para mi
Los pensamientos no serán nescesarios aquí
La hora es 20:20 otra vez

El video se los debo porque aun no se como rayos poner el embeded video pero les dejo un link del video con traducción, que es diferente a esta que vieron.

Video AQUÍ

Happy smiles a 200 km en sentido contrario moviendose peligrosamente...

A ver,  a ver... ¿cómo vamos empezar esto? En primer lugar yo no soy escritora. Tuve un taller de redacción en la primaria con una maestra española que se llamaba Gumersinda pero desertó. Luego otro taller en la universidad pare escritores frustrados pero nada formal. Pero a final de cuentas como que a los fans de t.A.T.u no creo que les importe eso demasiado. Lo que les importa son la letras, ¿qué no?

El mas reciente album acaba de salir a la venta por iTunes (según dijeron que ahora si ya esta "aveilabol guorl guaide") o en la tienda de tatu.ru, se llama Happy Smiles o Vesyolye Ulybki para los cuates de Rusia. Antes se iba a llamar algo así como Waste Management o lo que es lo mismo Manejo de Desechos, pero la verdad que bueno que cambiaron de idea porque ese nombre como que no hablaba muy bien del grupo, o si? El caso es que Lena Katina y Yulia Volkova estan de vuelta y en breve yo trataré de poner las letras con sus traducciones y mi comentario para que ustedes opinen lo que quieran.

Hasta pronto o como se dice en ruso,

Poka!